Tra di noi (Entre nosostros)

L’Italia è legata all’Ecuador non solo da una solida ed antica affinità di radici linguistiche e di tradizioni culturali, ma anche per un eccezionale capitale umano che, iniziato con l’arrivo dei nostri primi emigranti alla fine del secolo XIX, si è venuto consolidando nel tempo arricchendosi, negli anni più recenti, grazie all’intenso flusso migratorio che ha determinato la formazione di una forte ed operosa comunità ecuadoriana in Italia.            
   
In Ecuador vive ed opera oggi una solida comunità italiana e di origine italiana, ben integrata nel Paese ma desiderosa di mantenere e, specie nelle nuove generazioni, riscoprire i propri legami identitari con la Patria di origine. E’ a questa comunità che mi rivolgo per affermare il mio impegno a lavorare insieme, affinché questi legami possano ulteriormente rafforzarsi in vista dell’approfondimento delle relazioni fra i nostri due popoli. 

Traducción:
 

Italia está ligada hasta no sólo por una sólida y antigua afinidad de raíces lingüísticas y de tradiciones culturales, sino también para un excepcional capital humano que, comenzó con la llegada de nuestros primeros emigrantes a finales del siglo XIX, se ha venido consolidando en el tiempo todavía, en años más recientes, gracias al flujo migratorio que ha determinado la formación de una fuerte y trabajadora comunidad nacional en Italia.